貓小童海賊團
關於部落格
虎童家小海賊的生活點滴
  • 36447

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

Jai Ho 中文+音譯歌詞(貧民百萬富翁片尾曲 )



Music by A.R. Rahman, Lyric by Gulzar
曲:A.R.拉曼 詞:高吒
中譯:八旗達人


翻譯作者的 聲明:

歌詞 中譯文聲明】鄙人是少數民族滿人,雖無前輩族人老舍之文才,亦受國人崇文風氣薰陶,受教于碩學鴻儒,微有進步。如今不揣量力,斗膽獻醜,字斟句酌,雕琢再 三,譯得小歌,誠惶誠恐。請尊重本人的民族權利和智慧產權,轉貼請注明滿人漢譯,謝謝!

 

資料來源:

 

 

http://www.tianya.cn/publicforum/content/filmtv/1/248346.shtml


  (The song uses words from Hindi, Urdu, Spanish)
  本歌 詞所用語言為:印地語、烏爾都語、西班牙語

 

 

   Jai Ho
  加力厚

   Jai Ho
  加力厚

   Jai Ho
  加力厚

   Jai Ho
  加力厚

   
  Aaja Aaja Jinde Shaamiyaane Ke Thale
   來吧來吧,在大蓬下拉起手

  Aaja Zari Waale Neele Aasmaan Ke Thale Hey
  來拉起手,在 星空下跳個夠

  
   Jai Ho
  加力厚

   Jai Ho
  加力厚

   
  Aaja Aaja Jinde Shaamiyaane Ke Thale
  來吧來吧,在大蓬下拉起手

   Aaja Zari Waale Neele Aasmaan Ke Thale Hey
  來拉起手,在星空下跳個夠

   
  Jai Ho
  加力厚

  Jai Ho
  加力厚

  
   Jai Ho..oooo, Jai Ho..oooo
  加力厚噢,加力厚噢

  Jai Ho..oooo, Jai Ho..oooo
  加力厚噢,加力 厚噢

  Jai Ho..oooo, Jai Ho..oooo
  加力厚噢,加力厚噢

  Jai Ho..oooo
  加力厚噢

  
   Rathi Rathi Sachi Maine Jaan Gavaai Hai
  夜以繼夜死必來

  Nach Nach Koylo Pe Raat Bitayi Hai
   夜夜踏火舞開懷

  Akhiyon Ki Neend Maine Phoonko Se Uda Di
  吹走 眼中的睡意

  Neele Neele Tare Maine Ungli Jalayi Hai
  點燃手指把星摘

   
  Re
  嘿

  Aaja Aaja Jinde Shaamiyaane Ke Thale
  來吧來吧,在大蓬下拉起 手

  Aaja Zari Waale Neele Aasmaan Ke Thale Hey
  來拉起手,在星空下跳個夠

   
  Jai Ho
  加力厚

  Shab-e-Gham
  戚夜裏

  Jai Ho
  加力厚

  Gham-e-Dil
  心之戚

  Jai Ho
  加力厚

  Haal-e-Dil
  心之跡

  Jai Ho
  加力厚

  Bekhudi
  至人無己

  
  Baila! Baila!
  快樂!快樂!

  
   Ahora Conmigo, Tu Baila Para Hoy
  今朝此刻把舞跳

  Por Nuestro Dia De Movidas
  其他統統都忘掉

   Las Problemas Lo Que Sean
  無論嘗到啥滋味

  Salud!
  乾杯!

  
  Baila! Baila!
  快樂!快樂!

  
  Jai Ho..oooo, Jai Ho..oooo
  加力厚噢,加力厚噢

  Jai Ho..oooo, Jai Ho..oooo
  加力厚噢,加力 厚噢

  Jai Ho..oooo, Jai Ho..oooo
  加力厚噢,加力厚噢

  Jai Ho..oooo, Jai Ho..oooo
  加力厚噢,加力 厚噢

  
  Chakh Le
  嘗嘗吧

  Haan Chakh Le
  噢,嘗嘗吧

  Yeh Raat Shahad Hai
  今夜是甜蜜

   Chakh Le
  嘗嘗吧

   
  Rakh Le
  挺住

  Haan Dil Hai
  我這顆心唔

  Dil Aakhri Had Hai
  這顆心已到極致

   Rakh Le
  挺住

   
  Kaala Kaala Kaajal Tera
  妳黝黑而深邃的眼 影啊

  Koi Kaala Jaadu Hai Na
  莫不是在變著魔法

  
   Kaala Kaala Kaajal Tera
  妳黝黑而深邃的眼影啊

  Koi Kaala Jaadu Hai Na
  莫不是在變著魔法

   
  Aaja Aaja Jinde Shaamiyaane Ke Thale
  來吧來吧,在大蓬下拉起手

   Aaja Zari Waale Neele Aasmaan Ke Thale Hey
  來拉起手,在星空下跳個夠

   
  Jai Ho
  加力厚

  Jai Ho
  加力厚

  
   Jai Ho..oooo, Jai Ho..oooo
  加力厚噢,加力厚噢

  Jai Ho..oooo, Jai Ho..oooo
  加力厚噢,加力 厚噢

  Jai Ho..oooo
  加力厚噢

  
   Kab Se, Haan Kab Se
  愛有多長,哦,多長哇

  Jo Lab Pe Ruki Hai
  它就在妳的唇間哪

  Keh De
  說吧

  Keh De Haan Keh De
  說吧,噢,說吧

   < font>


相簿設定
標籤設定
相簿狀態